TV Eixample · 93 265 00 34

Personatges Bàrbara Pesquer, traductora i coordinadora voluntaris Biblioteca Japonesa / Margalida Socías Forteza, voluntària Biblioteca Japonesa de Barcelona

La Biblioteca japonesa de Barcelona fa 30 anys que ofereix un servei de préstec en aquest idioma.La van fundar l’any 1992 residents d’origen japonès davant la dificultat de trobar llibres en japonès a Barcelona. Dels tres mil volums inicials, s’ha passat als 25.000 volums, i cada vegada creix més.  Està organitzada en diferents seccions, especialment narrativa japonesaobren dos dies a la setmana, dimecres a la tarda i dissabte pel matí.

Aquest racó de lectura en japonès es va crear ara fa gairebé 30 anys, per iniciativa de Yuko Yamashita, que va cedir l’espai, i set dones més de la comunitat japonesa. Van començar amb 3.000 llibres, que van posar a disposició de les persones interessades en la llengua i cultura del país.
Tenen seccions diferents: narrativa, història, medecina, artesania, manga, assaig, que renoven gràcies a donacions de llibres. Actualment disposen de 25.000 volums. Es financen amb les quotes dels socis, que són  2.000, però només uns 180 són actius. El funcionament és a càrrec del voluntariat. Alguns dels més antics són veritables joies, com aquesta edició de Chidori del 1945 publicat durant la 2a Guerra Mundial, prèviament a un seguit de reformes lingüístiques que en va eliminar caràcters, termes i signes de puntuació en desús; o aquest altre que utilitza l’ukiyo-e, les estampes japoneses, per donar a conèixer els aspectes culturals, geogràfics i socials d’Edo, l’antiga Tòquio.